Як реставрація старого фото, тільки у звуці: Філатов і ONUKA переспівали «Червону руту» для кіно

Легендарну «Червону руту» переспівали для кіно, і зробив це Євген Філатов — той самий, що працює під іменем The Maneken. Хорову партію в новій версії співає ONUKA.

Про роботу над треком Філатов розповів виданню МУЗВАР.

Пісня звучить у стрічці «Потяг „Червона рута“», яка вийшла в прокат 20 серпня. Виробництво — «Прототип Продакшн» і FILM.UA Group.

Не переспів, а реставрація

Філатов свідомо не переписував пісню під себе. За його словами, завдання було зберегти впізнаваність: він переграв усі партії максимально близько до оригінальної версії, лишивши мелодію й аранжування там, де їх пам’ятає слухач. Головне, що змінилося, — не музика, а якість запису.

«Головною зміною можна вважати якість запису. Його можна порівняти з реставрацією старого фото», — сказав Євген Філатов.

Про саму ідею він говорить так само стримано: «Ми зустрілися з продюсерською групою та вирішили відродити легендарну композицію таким чином, щоб зберегти в ній усі ті яскраві фарби, надавши при цьому сучасних барв». Тобто йшлося не про ремікс і не про переосмислення, а про те, щоб пісня 1989 року звучала в кінозалі так, як вона звучала в голові у тих, хто її пам’ятає.

Перше камео в кіно

Друга частина історії стосується вже не звуку. «Це перше моє камео в кіно», — каже Філатов: у стрічці він з’являється сам, і для нього це дебют перед камерою. Його голос до того ж звучить у приспіві разом з іншими артистами.

Для ONUKA участь у проєкті лягає в той самий ряд, що й решта її роботи з українським музичним спадком: хорова партія тут не прикраса, а той шар, який тримає всю нову версію разом.

Як повідомляв ONE//FM, у прокаті — «Потяг „Червона рута“», де Ірина Білик, Пономарьов і Могилевська грають самих себе.